1
00:00:45,469 --> 00:00:50,589
Érase una vez un reino
colocado en la cima de una colina.

2
00:00:50,589 --> 00:00:56,306
Era un castillo invencible.
para todos los que quieran conquistarlo.

3
00:00:56,306 --> 00:01:02,180
En su interior, la gente vive en paz,
tranquilidad gracias a las paredes.

4
00:01:04,949 --> 00:01:09,101
Un día llegaron malas noticias al rey.

5
00:01:09,989 --> 00:01:18,499
Llegó un mensajero dulce y nervioso.

6
00:01:19,389 --> 00:01:27,387
Otros reinos siguientes fueron conquistados por

7
00:01:28,949 --> 00:01:31,588
El rey se levanta y comienza a caminar.

8
00:01:31,949 --> 00:01:34,179
¿Qué debemos hacer si el
¿La fortaleza no resiste?

9
00:01:34,709 --> 00:01:39,305
Envió algunos soldados para ver qué tan lejos estaba.

10
00:01:40,349 --> 00:01:45,184
Los soldados cabalgaron algunas horas hasta encontrar al ejército.

11
00:01:46,269 --> 00:01:50,228
Estaban abrumados, todo el ejército estaba muerto.

12
00:01:50,228 --> 00:01:55,548
Sangre y cadáveres estaban a kilómetros de distancia en el horizonte.

13
00:01:56,349 --> 00:02:01,628
En el centro del valle sólo había un árbol muerto.

14
00:02:04,429 --> 00:02:10,504
Los soldados regresan al
castillo para contárselo al rey.

15
00:02:12,789 --> 00:02:17,021
Cuando llegaron y contaron las cosas que habían visto.
El rey empezó a sonreír.

16
00:02:18,149 --> 00:02:21,027
Esa cosa fue un regalo de nuestro dios.

17
00:02:21,027 --> 00:02:23,259
Una recompensa por nuestro comportamiento pacífico.

18
00:02:23,789 --> 00:02:28,146
Les dijo que era un
Árbol mágico, lleno de poderes.

19
00:02:29,149 --> 00:02:33,142
El rey toma su caballo y
Fui al lugar donde nació el árbol.

20
00:02:33,789 --> 00:02:38,579
El rey llegó al árbol.
y oró sobre la sangre del enemigo.

21
00:02:39,309 --> 00:02:45,305
Justo en este momento tres
Los frutos crecieron y cayeron.

22
00:02:45,909 --> 00:02:47,979
El rey explicó a los soldados.

23
00:02:48,869 --> 00:02:52,464
Dios nos envíe el árbol del paraíso para comer sus frutos,

24
00:02:52,909 --> 00:02:56,902
libre de pecado, libre de maldad y sin tentaciones del infierno.

25
00:02:57,349 --> 00:03:01,342
Es un regalo para nuestra fe y comportamiento pacífico.

26
00:03:01,549 --> 00:03:05,178
Toma esto y come conmigo el fruto de nuestro Dios.

27
00:03:05,989 --> 00:03:10,187
Comieron la fruta y se sintieron más cerca de Dios por un tiempo.

28
00:03:10,709 --> 00:03:18,263
Pero de repente el cielo se puso rojo y los hombres

29
00:03:18,263 --> 00:03:22,627
Empezaron a pelear entre sí, sin

30
00:03:25,389 --> 00:03:27,266
¿Y qué pasa con el rey?

31
00:03:27,629 --> 00:03:32,305
Él y su pueblo murieron por los frutos de la ira.

32
00:03:32,305 --> 00:03:38,624
Sus muertes causaron que la gente mantuviera

33
00:03:51,029 --> 00:03:52,860
¿Y qué pasa con el reino?

34
00:03:53,149 --> 00:03:59,304
El reino siguió siendo insuperable para siempre.

35
00:04:00,149 --> 00:04:02,140
¿Y qué pasa con el árbol?

36
00:05:22,829 --> 00:05:23,944
¡Abuelo!

37
00:05:25,989 --> 00:05:27,138
¡Abuelo!

38
00:05:29,149 --> 00:05:30,138
¡Abuelo!

39
00:06:56,749 --> 00:06:57,599
''La raíz del mal''

40
00:08:29,829 --> 00:08:32,104
¿Podrías moverlo un poco hacia la izquierda?

41
00:08:32,389 --> 00:08:33,663
-¿A la izquierda? 
-Sí

42
00:08:35,149 --> 00:08:36,218
Un poco más.

43
00:08:36,909 --> 00:08:39,104
¡Vecinos! Buen día.

44
00:08:40,429 --> 00:08:41,464
¿Cómo estás?

45
00:08:46,109 --> 00:08:48,259
Eso se ve muy bien, muy bien.

46
00:08:49,589 --> 00:08:50,544
¡Buen día!

47
00:08:50,544 --> 00:08:52,426
¡Buenos días padre!

48
00:08:52,426 --> 00:08:56,422
¡Sigue trabajando!

49
00:09:02,949 --> 00:09:04,143
¿Cómo haces eso?

50
00:09:04,589 --> 00:09:06,944
¿Todos los leñadores son fuertes como tú?

51
00:09:11,589 --> 00:09:12,180
¡Doctor!

52
00:09:12,180 --> 00:09:13,424
¡Buenos días padre!

53
00:09:18,149 --> 00:09:20,947
¡Mirar! Todo está listo.

54
00:09:22,909 --> 00:09:25,548
¡Buenos días vecinos!

55
00:09:57,389 --> 00:09:59,186
Otro.

56
00:10:03,309 --> 00:10:06,267
No sé qué está pasando con la cosecha de este año.

57
00:10:11,509 --> 00:10:14,342
Creo que llego tarde.

58
00:10:48,029 --> 00:10:51,738
La fiesta está más cerca, ¿estás contento?

59
00:10:52,909 --> 00:10:59,940
Sí, lo soy. Esta noche bailaré con papá.

60
00:11:01,269 --> 00:11:03,305
Siempre haces con él lo que quieres.

61
00:11:03,909 --> 00:11:07,060
Pero cariño, debes bailar con 
los otros chicos.

62
00:11:07,829 --> 00:11:11,788
Hay muchos de ellos dispuestos a bailar contigo.

63
00:11:11,989 --> 00:11:14,423
Debes darles una oportunidad.

64
00:11:15,269 --> 00:11:18,227
Los chicos aquí no son divertidos, mamá.

65
00:11:20,429 --> 00:11:22,465
¿Debería poner esto aquí?

66
00:11:22,465 --> 00:11:23,777
No, espera.

67
00:11:24,029 --> 00:11:26,941
Un poco más... y añade algo
anís. Déjame hacerlo.

68
00:11:29,189 --> 00:11:33,899
Son buenos chicos
buenos trabajadores, responsables...

69
00:11:34,109 --> 00:11:36,907
El hijo del herrero siempre pregunta por ti.

70
00:11:37,229 --> 00:11:39,140
el es muy guapo

71
00:11:39,140 --> 00:11:42,699
- ¡¡¡Mamá!!! 
- ¿Qué? Es verdad, ¿no crees?

72
00:11:44,069 --> 00:11:45,582
Bueno, esto se acabó.

73
00:11:46,629 --> 00:11:49,427
Así que voy al río a dar un paseo.

74
00:11:54,149 --> 00:11:55,980
Hola, buenos días!

75
00:11:58,149 --> 00:11:59,821
Mamá, ¿le dijiste que viniera?

76
00:11:59,821 --> 00:12:05,581
No, vino porque quiso.
Anda, te está esperando.

77
00:12:12,029 --> 00:12:14,020
-Hola Ara, ¿cómo estás? 
-Bien.

78
00:12:14,020 --> 00:12:15,462
-Qué lindo día.

79
00:12:17,229 --> 00:12:21,188
Quiero pedirte que vengas conmigo esta noche.

80
00:12:24,749 --> 00:12:26,228
Eres muy amable.

81
00:12:27,269 --> 00:12:29,988
Mamá, volveré antes del anochecer.

82
00:12:30,949 --> 00:12:32,940
¡Ara, espera!

83
00:13:35,269 --> 00:13:37,829
-¡¡Ara!! 
-¡¡Eie!!

84
00:13:51,549 --> 00:13:53,221
¿Cómo estás, vecina?

85
00:13:54,429 --> 00:13:56,738
Bien, hace un buen día, ¿no?

86
00:13:57,149 --> 00:14:00,459
Estoy arreglando unas caídas en el techo.

87
00:14:01,109 --> 00:14:05,182
Los aldeanos están entusiasmados con la fiesta.

88
00:14:05,509 --> 00:14:09,297
Mi esposa preparó un guiso delicioso.

89
00:14:09,509 --> 00:14:11,625
Claro, ella es muy buena cocinera. 
De todos modos...

90
00:14:11,625 --> 00:14:15,378
¿Tienes noticias sobre esos leñadores?

91
00:14:15,378 --> 00:14:17,465
Sí, están en el pueblo.

92
00:14:17,465 --> 00:14:19,261
Sí, son cinco.

93
00:14:19,509 --> 00:14:21,067
Realmente parecen extranjeros.

94
00:14:21,389 --> 00:14:24,062
No los conocí, pero estoy feliz de que estén aquí.

95
00:14:24,062 --> 00:14:25,582
El invierno aún está lejos

96
00:14:25,582 --> 00:14:28,263
tendrán tiempo suficiente para montar el aserradero.

97
00:14:28,749 --> 00:14:30,785
Será bueno para el pueblo.

98
00:14:31,069 --> 00:14:36,701
Puedo olerlo, ya verás, soy como un perro.

99
00:14:38,069 --> 00:14:39,900
Siempre tienes tantas esperanzas.

100
00:14:50,029 --> 00:14:52,065
¡¡Ay dios mío!! ¡¡No tengo aliento!!

101
00:14:52,309 --> 00:14:55,540
Cálmate, cálmate, ¿qué pasa?

102
00:14:56,589 --> 00:14:59,661
El abuelo MureIo y su
nieta desaparecida.

103
00:15:00,869 --> 00:15:02,860
Dile a todo el mundo, y si alguien sabe algo

104
00:15:02,860 --> 00:15:04,980
informar inmediatamente a su familia.

105
00:15:05,349 --> 00:15:07,146
Es demasiado pronto para ponerse tan nervioso.

106
00:15:07,429 --> 00:15:10,102
Quizás, pero su esposa está preocupada.

107
00:15:10,102 --> 00:15:12,100
Deben haber regresado hace unas horas.

108
00:15:12,349 --> 00:15:14,226
Se lo voy a decir al alcalde.

109
00:15:14,629 --> 00:15:15,823
Hasta luego.

110
00:15:42,069 --> 00:15:43,582
- Hola, cariño. 
-Hola.

111
00:15:45,269 --> 00:15:46,179
¿Dónde está Ara?

112
00:15:46,549 --> 00:15:47,698
Ella está en el río.

113
00:15:50,749 --> 00:15:53,900
El abuelo Murelo y su nieta

114
00:15:54,509 --> 00:15:55,544
¿Desaparecido?

115
00:15:56,469 --> 00:16:00,064
Fueron al bosque esta mañana y

116
00:16:29,549 --> 00:16:30,459
¡¡Un hombre muerto!!

117
00:18:02,749 --> 00:18:04,421
Cariño, ¿qué pasa?

118
00:18:05,269 --> 00:18:06,861
¡¡Ese olor!!

119
00:18:10,749 --> 00:18:13,786
Voy a buscar al médico.
¡Volveré pronto!

120
00:18:18,389 --> 00:18:19,583
Queridos vecinos.

121
00:18:21,389 --> 00:18:24,108
Somos como una gran familia, y...

122
00:18:25,669 --> 00:18:28,058
...debido a los últimos acontecimientos, ya sabes...

123
00:18:28,058 --> 00:18:30,140
Me han obligado a cancelar la fiesta.

124
00:18:32,109 --> 00:18:33,098
¡Presta atención!

125
00:18:34,189 --> 00:18:36,419
Quiero que avises a todo el mundo.

126
00:18:37,189 --> 00:18:39,100
Y necesito varios voluntarios.

127
00:18:39,100 --> 00:18:40,588
Debemos buscar a la chica.

128
00:18:40,588 --> 00:18:43,542
El cadáver del abuelo fue descuartizado.

129
00:18:44,309 --> 00:18:45,981
¡Yo digo que podría ser peligroso!

130
00:18:45,981 --> 00:18:48,378
Debemos pensar antes de tomar decisiones.

131
00:18:49,709 --> 00:18:50,824
ser cauteloso

132
00:18:51,269 --> 00:18:53,100
¡Y no correr riesgos inútiles!

133
00:18:53,100 --> 00:18:55,379
¡No será un riesgo inútil si estuvieras en el bosque!

134
00:18:56,349 --> 00:18:58,146
¿Qué me acusas?

135
00:18:58,669 --> 00:18:59,988
¡Eres un cobarde!

136
00:19:00,349 --> 00:19:02,021
¡Cálmate, cálmate!

137
00:19:02,549 --> 00:19:05,017
¡Silencio por favor! ¡Escuche al alcalde!

138
00:19:05,017 --> 00:19:06,940
Un poco de calma por favor!!

139
00:19:08,069 --> 00:19:11,266
Si llamamos, encontraremos la solución.

140
00:19:12,109 --> 00:19:13,064
Veamos...

141
00:19:13,829 --> 00:19:15,262
¿Quién conoce mejor el bosque?

142
00:19:17,429 --> 00:19:19,226
¡Iremos al bosque!

143
00:19:30,389 --> 00:19:33,142
¿Por qué te gustan tanto las piedras de colores?

144
00:19:34,189 --> 00:19:36,339
¿No crees que son bonitos?

145
00:19:37,349 --> 00:19:39,226
Sí, son muy bonitos.

146
00:19:40,109 --> 00:19:42,100
¿Pero hay alguna razón para conservarlos?

147
00:19:43,869 --> 00:19:45,143
¡Creo que me traen suerte!

148
00:19:46,789 --> 00:19:49,542
...y a veces parece que están

149
00:19:51,789 --> 00:19:54,349
No te imaginas las cosas que te pueden decir.

150
00:19:54,349 --> 00:19:55,578
¿En serio?

151
00:19:56,749 --> 00:19:58,068
¿Por ejemplo?

152
00:20:27,829 --> 00:20:29,706
De aquí viene el peligro.

153
00:20:30,069 --> 00:20:32,264
Cuídate y abre los ojos.

154
00:20:32,909 --> 00:20:36,185
Debemos estar 5 mts más cerca, y tener cuidado.

155
00:21:11,789 --> 00:21:13,984
¡¡Vamos bestia, sal!!

156
00:22:05,989 --> 00:22:06,949
¡Vamos!

157
00:22:30,709 --> 00:22:32,700
La fiesta de esta noche está cancelada.

158
00:22:33,709 --> 00:22:36,348
El alcalde canceló todas las celebraciones.

159
00:22:41,629 --> 00:22:45,588
Debes calmarte y descansar. Estás muy nervioso.

160
00:22:47,469 --> 00:22:51,223
Un poco de esta medicina y mañana.

161
00:22:56,069 --> 00:22:57,218
¿Qué pasa?

162
00:22:59,269 --> 00:23:00,258
¿Algo más?

163
00:23:02,909 --> 00:23:04,262
Mi hija Ara...

164
00:23:05,269 --> 00:23:09,979
...fui al río esta tarde y

165
00:23:12,509 --> 00:23:16,024
Normalmente no me avisaron,

166
00:23:16,589 --> 00:23:19,103
pero todo esto importa en el pueblo...

167
00:23:20,109 --> 00:23:22,987
Calma y espera un poquito más!!

168
00:23:23,909 --> 00:23:28,824
Si en un par de horas no vuelve,

169
00:23:29,869 --> 00:23:32,986
Ahora intenten relajarse los dos.

170
00:23:33,509 --> 00:23:35,579
Tú también necesitas relajarte.

171
00:23:36,709 --> 00:23:37,937
Gracias doctora.

172
00:23:40,229 --> 00:23:42,424
Tranquilos señoras y señores,

173
00:23:42,669 --> 00:23:44,739
Regresen a casa con sus familias.

174
00:23:44,739 --> 00:23:47,582
Hicimos todo lo que pudimos.

175
00:23:49,629 --> 00:23:50,698
Ahora sólo podemos esperar.

176
00:23:50,698 --> 00:23:51,864
¡¡Ayuda!! ¡¡ayuda!!

177
00:23:52,429 --> 00:23:54,181
¡¡Ayuda!!

178
00:23:54,469 --> 00:23:56,778
¡¡Alguien puede ayudarme!!

179
00:23:57,429 --> 00:23:58,748
¡¡Ayuda!!

180
00:24:00,869 --> 00:24:02,541
¿Alguien puede ayudarme?

181
00:24:03,549 --> 00:24:04,664
¡Te dije!

182
00:24:15,389 --> 00:24:17,619
¿Qué está pasando en este pueblo?

183
00:24:19,949 --> 00:24:21,746
¡¡Vamos al salón!!

184
00:24:22,029 --> 00:24:25,942
¡¡Vamos!! ¡¡vamos!!

185
00:24:26,509 --> 00:24:28,704
Padre, Dios!!

186
00:24:35,749 --> 00:24:36,306
¡¡Doctor!!

187
00:24:39,069 --> 00:24:40,138
¿Estás bien?

188
00:24:40,749 --> 00:24:43,627
Rápido, mis instrumentos. Dios los bendiga!!

189
00:24:46,669 --> 00:24:49,502
¡Calma!, ¡no te muevas!

190
00:24:55,269 --> 00:24:57,863
¡Enfermera rápido por favor!

191
00:25:07,669 --> 00:25:09,819
¿Quién podría hacer esto, doctor?

192
00:25:12,149 --> 00:25:16,859
Debe haber sido una bestia salvaje.

193
00:25:18,629 --> 00:25:20,540
No puedo entenderlo, enfermera.

194
00:25:26,789 --> 00:25:27,619
¿Enfermero?

195
00:25:29,269 --> 00:25:30,418
¿Enfermero?

196
00:25:33,109 --> 00:25:34,542
¡¡Enfermero!!

197
00:25:59,189 --> 00:26:03,546
Ara, será mejor que nos vayamos a casa, está oscureciendo.

198
00:26:11,349 --> 00:26:13,863
Ara, algo me duele la Ieg, Ara!!

199
00:26:15,949 --> 00:26:16,904
¡¡Ara!!

200
00:27:27,389 --> 00:27:28,981
¿Sientes ese olor?

201
00:27:28,981 --> 00:27:30,781
Entra o te pondrás peor.

202
00:27:30,781 --> 00:27:33,337
¿Cuándo fue la última vez que sentiste ese olor?

203
00:27:33,337 --> 00:27:34,544
¡Por favor, regresen adentro!

204
00:27:34,544 --> 00:27:36,984
¡Es ese olor, ese maldito olor!

205
00:27:36,984 --> 00:27:38,218
Te pondrás peor.

206
00:27:38,469 --> 00:27:40,778
¡Santo Dios! ¡¡Ara!!

207
00:27:40,989 --> 00:27:42,786
¿No crees que estás yendo demasiado lejos?

208
00:27:57,949 --> 00:27:58,984
¡¡Ara!!

209
00:27:59,549 --> 00:28:01,141
¡¡Ayúdanos, ayuda!!

210
00:28:02,389 --> 00:28:03,583
¡¡Ayúdanos!!

211
00:28:19,589 --> 00:28:22,467
Ara, ¿estás bien?

212
00:28:22,467 --> 00:28:24,620
¡Mamá, nos están procesando!

213
00:28:24,620 --> 00:28:26,984
¡Lo sé, todo irá bien!

214
00:28:27,869 --> 00:28:29,507
¿Por qué sucede esto?

215
00:29:05,509 --> 00:29:08,706
¡Escóndete, la puerta no resistirá, vete!

216
00:29:10,389 --> 00:29:12,266
¡¡Ven, ven aquí!!

217
00:29:14,949 --> 00:29:16,826
¿Lo que está sucediendo?

218
00:29:29,189 --> 00:29:31,419
¡¡Ara!! ¡¡Sígueme, corre!!

219
00:30:06,629 --> 00:30:07,778
¡Padre!

220
00:30:11,789 --> 00:30:13,461
¡Mi marido!

221
00:30:15,989 --> 00:30:17,217
¡¡Maldita seas!!

222
00:31:54,229 --> 00:31:55,662
¡¡Padre!!

223
00:31:56,469 --> 00:31:59,700
Vivimos asustados desde que naciste.

224
00:32:00,509 --> 00:32:01,305
¿Qué?

225
00:32:01,305 --> 00:32:05,581
Intenté ser un buen padre lo mejor que pude.

226
00:32:06,349 --> 00:32:08,658
Dios sabe que no fue fácil.

227
00:32:09,909 --> 00:32:10,864
¡Padre!

228
00:32:12,029 --> 00:32:16,068
Siento el último calor de mi cuerpo herido y muerto.

229
00:32:20,109 --> 00:32:22,862
Recuerda siempre quién eres...

230
00:32:25,229 --> 00:32:28,346
...y ¿dónde está tu casa, hija mía?

231
00:32:29,789 --> 00:32:31,586
¿Iré al pueblo a buscar ayuda?

232
00:32:31,586 --> 00:32:33,904
No, no vayas allí.

233
00:32:34,789 --> 00:32:36,780
¡Ara debes ir al bosque!

234
00:32:37,669 --> 00:32:40,866
¡¡Vete al bosque, Ara, ve al bosque!!

235
00:32:45,709 --> 00:32:48,860
¡No, padre!

236
00:33:09,269 --> 00:33:11,180
¡Ayuda, ayúdame por favor!

237
00:33:17,589 --> 00:33:20,865
¡Ayuda! ¡Ayúdame por favor!

238
00:35:27,469 --> 00:35:29,425
¿Qué haces aquí niña?

239
00:35:29,669 --> 00:35:30,943
¿Quién está ahí?

240
00:35:33,789 --> 00:35:36,303
Creo que quieres ir al bosque.

241
00:35:36,709 --> 00:35:42,147
Créeme, vengo de allí y es
No hay lugar para una chica como tú.

242
00:35:43,309 --> 00:35:45,618
No se quien eres tu
pero tienes que ayudarme.

243
00:35:50,549 --> 00:35:53,382
No sabes quién soy y no te interesa.

244
00:35:53,789 --> 00:35:56,940
..si decides entrar, no lo haré
haz eso de nuevo.

245
00:35:56,940 --> 00:35:58,468
Mi padre esta muerto...

246
00:35:58,468 --> 00:36:00,620
secuestraron a mi madre y a mi amiga.

247
00:36:00,989 --> 00:36:02,945
Necesitas ayudarme a encontrarlos.

248
00:36:02,945 --> 00:36:04,542
Olvídalo.

249
00:36:05,309 --> 00:36:07,504
No voy a volver allí
y además, probablemente estén muertos.

250
00:36:07,504 --> 00:36:08,339
¿Qué estás diciendo?

251
00:36:08,869 --> 00:36:11,303
¿Viste esos demonios?

252
00:36:11,303 --> 00:36:14,063
No comen hierba, ¿sabes?

253
00:36:14,063 --> 00:36:16,987
Aléjate de este lugar mientras respiras.

254
00:36:16,987 --> 00:36:21,984
Ora por sus almas y vive de la mejor manera que puedas.

255
00:36:29,309 --> 00:36:30,025
¡Mierda!

256
00:36:30,269 --> 00:36:31,782
¿Crees que esto es un juego?

257
00:36:32,469 --> 00:36:36,906
Gracias a "mi amigo", todavía estoy vivo.

258
00:36:38,589 --> 00:36:40,181
No vayas allí.

259
00:36:41,629 --> 00:36:45,668
Ven conmigo y en unos días

260
00:36:46,109 --> 00:36:48,669
Una vez allí podrás hacer lo que quieras.

261
00:36:50,669 --> 00:36:54,423
Tengo hambre, estoy herido y cansado.

262
00:39:57,349 --> 00:40:02,662
¿Quién de ustedes quiere darme un hijo?

263
00:40:23,629 --> 00:40:26,189
Ven, quiero un hijo.

264
00:40:26,189 --> 00:40:28,300
Quiero un hijo.

265
00:40:30,389 --> 00:40:32,903
Me vas a dar un hijo.

266
00:40:33,109 --> 00:40:35,304
¡Ven aquí perra!

267
00:40:35,549 --> 00:40:37,460
Quiero un hijo.

268
00:41:09,429 --> 00:41:14,708
Deja germinar mi semilla, dame un hijo.

269
00:41:37,709 --> 00:41:38,429
¡¡Maldición!!

270
00:42:05,789 --> 00:42:13,946
Putas inútiles, no me servís.

271
00:42:22,989 --> 00:42:24,741
Si no me das hijos,

272
00:42:25,069 --> 00:42:27,264
Me darás esclavos.

273
00:44:29,429 --> 00:44:34,184
Cálmate, relájate, no quiero hacerte daño.

274
00:44:35,349 --> 00:44:37,305
¿Estás perdido?

275
00:44:37,909 --> 00:44:42,107
Es muy fácil perderse aquí.

276
00:44:42,909 --> 00:44:46,458
Siempre se lo dije a mi hijo cuando era niño.

277
00:44:46,709 --> 00:44:53,342
No te adentres en lo profundo del bosque si

278
00:44:53,629 --> 00:44:57,941
Pero era demasiado curioso escucharme.

279
00:44:59,509 --> 00:45:01,659
¿Quieres un poco de sopa?

280
00:45:03,829 --> 00:45:05,182
¿Quién eres?

281
00:45:05,469 --> 00:45:08,506
Mi nombre es Landen y esta es mi casa.

282
00:45:09,309 --> 00:45:10,583
¿Vives aquí solo?

283
00:45:10,869 --> 00:45:16,023
Sí ahora. Hace tiempo mi hijo vivía conmigo.

284
00:45:16,949 --> 00:45:22,387
Hace muchos años, en estas tierras

285
00:45:24,829 --> 00:45:29,300
Eran muy pobres y su único

286
00:45:30,029 --> 00:45:34,420
Una noche nació un hermoso niño.

287
00:45:34,869 --> 00:45:40,182
Pero fue un parto complicado.

288
00:45:41,869 --> 00:45:46,101
El granjero se sorprendió y

289
00:45:46,101 --> 00:45:47,867
Lo llamó Hum.

290
00:45:48,109 --> 00:45:51,181
Vio en sus ojos la imagen de su esposa.

291
00:45:51,181 --> 00:45:55,018
Pero también temía perder a su hijo...

292
00:45:55,018 --> 00:46:01,622
y cada noche lo abrazaba con todas sus fuerzas

293
00:46:06,949 --> 00:46:09,065
Pero todo desapareció...

294
00:46:09,309 --> 00:46:13,825
Siete años después, ese niño murió ahogado en un pantano.

295
00:46:14,429 --> 00:46:16,545
La gente decía que fue un accidente.

296
00:46:16,545 --> 00:46:19,502
Pero el padre nunca lo creyó.

297
00:46:19,749 --> 00:46:21,546
¡Estaba resignado a perderlo!

298
00:46:21,829 --> 00:46:25,424
Su mente y su corazón no podían soportar tanta muerte.

299
00:46:25,424 --> 00:46:27,466
y se volvió loco.

300
00:46:27,466 --> 00:46:31,104
No podría ser, no tenía que ser,

301
00:46:32,029 --> 00:46:34,179
Nadie quería lo que era.

302
00:46:44,269 --> 00:46:51,345
El hombre tomó el cuerpo de su hijo y lo llevó

303
00:46:56,429 --> 00:47:01,901
Estaba buscando un lugar extraño.

304
00:47:05,509 --> 00:47:10,708
Algunos decían que sólo eran leyendas,

305
00:47:11,029 --> 00:47:14,260
Y otros simplemente no hablaron de ello.

306
00:47:16,989 --> 00:47:25,419
Pero esa noche, el triste campesino se fue

307
00:47:25,629 --> 00:47:29,588
Enterró a su hijo bajo las raíces y esperó.

308
00:47:29,588 --> 00:47:34,823
Durmió toda la noche y cuando despertó

309
00:47:34,823 --> 00:47:42,822
Su hijo estaba más cerca, listo para regresar a casa.

310
00:47:50,429 --> 00:47:55,059
Ese chico, nunca volvió a ser el mismo.

311
00:47:55,059 --> 00:47:58,146
No habló, sólo algunos gruñidos.

312
00:47:58,146 --> 00:48:01,744
A veces parecía estar ausente

313
00:48:01,949 --> 00:48:05,862
y a veces sus ojos provocaban miedo.

314
00:48:06,589 --> 00:48:09,342
La gente intentó alejarse de él,

315
00:48:09,342 --> 00:48:13,303
pero para su padre todavía era su pequeño y amado hijo.

316
00:48:13,303 --> 00:48:16,426
El niño creció rodeado de misterio...

317
00:48:16,426 --> 00:48:20,303
hasta convertirme en un hombre terrible y perverso.

318
00:48:20,303 --> 00:48:23,347
Maldad desbordada, robada, violada,

319
00:48:23,347 --> 00:48:26,501
asesinado y profanado como quiere.

320
00:48:35,189 --> 00:48:40,980
Él no era realmente culpable, no lo hizo.
quiero hacer esas cosas.

321
00:48:40,980 --> 00:48:44,857
Pero ese día estaba fuera de control y...

322
00:48:52,709 --> 00:48:56,019
¡Hablas demasiado, padre!

323
00:48:56,749 --> 00:48:59,786
Perdóname, hijo mío.

324
00:49:00,189 --> 00:49:02,180
¡¡Padre!!

325
00:49:13,589 --> 00:49:17,343
¡Maldito seas! mi hijo!!

326
00:50:30,189 --> 00:50:31,747
¡Disculpe, insecto!

327
00:50:38,789 --> 00:50:41,462
Estoy perdido y no sé cómo volver.
al pueblo.

328
00:50:41,669 --> 00:50:43,978
¿Puedes mostrarme el camino, por favor?

329
00:50:44,509 --> 00:50:47,626
No quiero quedarme toda la noche contigo.

330
00:50:47,829 --> 00:50:50,582
Criaturas feas y desagradables como tú.

331
00:51:00,149 --> 00:51:01,548
¡Vámonos rápido, vámonos!

332
00:51:41,629 --> 00:51:43,142
¡¡Salta, vamos, salta!!

333
00:52:42,509 --> 00:52:47,947
Hace dos semanas nos contrataron.

334
00:52:50,349 --> 00:52:55,059
por trabajar en el aserradero de su pueblo.

335
00:52:57,109 --> 00:53:00,067
Queríamos celebrarlo.

336
00:53:00,589 --> 00:53:04,343
Nos dirigimos al hospedaje del lobo negro.

337
00:53:04,829 --> 00:53:10,461
Tienen buen vino y cocinan el
El mejor asado que he comido.

338
00:53:12,269 --> 00:53:17,502
Cuando salió el sol, tomamos nuestras herramientas.

339
00:53:18,149 --> 00:53:21,107
y comencé a viajar aquí.

340
00:53:23,189 --> 00:53:28,263
No creo en supersticiones, demonios o fantasmas.

341
00:53:28,263 --> 00:53:31,387
y ahora esas malditas criaturas
obligarme a creer.

342
00:53:34,749 --> 00:53:36,899
Pero ahora no importa.

343
00:53:36,899 --> 00:53:38,667
Toda la gente está muerta.

344
00:53:40,709 --> 00:53:43,985
Como tú y yo, no hay esperanza para nosotros.

345
00:53:50,949 --> 00:53:53,383
Debemos continuar, leñador.

346
00:53:54,229 --> 00:53:55,787
Actitud valiente.

347
00:53:56,989 --> 00:54:01,983
Tu madre y tu amiga están muertas.

348
00:54:02,509 --> 00:54:04,704
No, no lo están, están vivos.

349
00:54:05,029 --> 00:54:07,179
Están muertos y no puedes cambiar esto.

350
00:54:08,909 --> 00:54:12,663
Mira esta piedra, la dejaron para que yo pudiera encontrarlos.

351
00:54:14,109 --> 00:54:15,019
Necesitan mi ayuda.

352
00:54:15,869 --> 00:54:16,619
¿Tu ayuda?

353
00:54:17,549 --> 00:54:20,222
Gracias a mí no estás muerto la primera vez.

354
00:54:20,222 --> 00:54:21,822
Entraste en este maldito bosque.

355
00:54:22,109 --> 00:54:27,058
Gracias a ti estoy aquí arriesgando mi cuello, ¿ves?

356
00:54:27,549 --> 00:54:30,985
O crees que eres tan
¿Importante para arriesgar la vida de otros?

357
00:54:32,669 --> 00:54:34,102
¿Qué te pasa?

358
00:54:35,309 --> 00:54:39,188
¡Eres una niña mimada!

359
00:54:39,509 --> 00:54:42,103
Crees que todo es un juego

360
00:54:42,103 --> 00:54:45,306
y arrastra a los demás a tus problemas.

361
00:54:48,549 --> 00:54:50,229
¡Mírame, mírame!

362
00:54:50,229 --> 00:54:52,538
¡Si lo haces de nuevo, te mataré!

363
00:54:56,589 --> 00:54:59,342
Sólo quiero ayudarte.

364
00:55:10,349 --> 00:55:13,307
Entonces... ¡ayúdame!

365
00:56:39,869 --> 00:56:42,258
¿Qué haces aquí, leñador?

366
00:56:42,509 --> 00:56:45,421
¿A quién quieres engañar?

367
00:56:46,629 --> 00:56:48,620
No estás aquí como una casualidad.

368
00:56:50,829 --> 00:56:53,662
Sólo hay una manera de terminar esto.

369
00:56:53,662 --> 00:56:55,740
¿Estás listo para otro viaje?

370
00:57:13,429 --> 00:57:17,183
¡Ya no te necesito, perra!

371
00:58:15,989 --> 00:58:19,140
¡Vamos bastardo! Tú empezaste esto

372
00:58:19,140 --> 00:58:21,464
muéstrame de qué estás hecho.

373
00:58:26,869 --> 00:58:28,097
No me asustas.

374
00:58:34,989 --> 00:58:38,538
¡Maldita bestia! ¡Maldita bestia!

375
00:58:39,909 --> 00:58:41,467
¡Ara!

376
00:59:06,949 --> 00:59:08,905
¡Ara!

377
00:59:16,669 --> 00:59:18,739
¡Eso es!

378
00:59:30,709 --> 00:59:34,588
No te preocupes, todavía me tienes.

379
01:00:21,589 --> 01:00:25,946
Bebe de mi sangre, es amarga.
como el dolor y dulce como la muerte.

380
01:00:25,946 --> 01:00:27,297
¡Bebe de mi sangre!

381
01:00:30,509 --> 01:00:31,658
¡Ara!

382
01:00:37,989 --> 01:00:40,139
Mamá, ¿qué me pasa?

383
01:00:40,789 --> 01:00:46,102
Pase lo que pase, sólo recuerda 
quiénes son tus verdaderos padres.

384
01:00:47,429 --> 01:00:49,704
Recuerda dónde naciste.

385
01:00:49,704 --> 01:00:53,578
Todas las mujeres me dieron niños muertos.

386
01:00:53,829 --> 01:00:58,266
Mi destino era tener estos demonios.

387
01:01:11,469 --> 01:01:16,497
Tu madre era la única mujer capaz 
para darme un hijo.

388
01:01:17,869 --> 01:01:22,226
Pero ya me los ha dado.

389
01:01:23,989 --> 01:01:27,459
¡Sí, mi pequeña!

390
01:01:30,589 --> 01:01:33,740
¡No tuve coraje, perdóname!

391
01:01:33,740 --> 01:01:35,979
¡Deja que mi sangre corra en ti!

392
01:01:37,429 --> 01:01:38,908
¡Perdóname!

393
01:01:39,789 --> 01:01:43,384
Muéstrame lo que tienes de mí dentro de ti.

394
01:02:02,869 --> 01:02:07,499
Cállate si quieres vivir.

395
01:02:30,549 --> 01:02:33,461
Mátalos a todos.

396
01:02:48,629 --> 01:02:50,745
¡Correr!

397
01:08:28,629 --> 01:08:33,000
¡Vamos, deja correr la sangre!

398
01:08:33,003 --> 01:08:37,181
Muéstrame lo que es mío dentro de ti.

399
01:08:42,389 --> 01:08:51,304
Sí, así es... 
mi pequeña niña.

400
01:09:39,389 --> 01:09:41,823
¿Es ésta la educación que te ha dado tu madre?

401
01:11:22,589 --> 01:11:27,689
¡Maldita sea... hija mía!

402
01:17:06,001 --> 01:17:11,383
Es decir, sólo hay una manera de terminar con esto.

403
01:17:15,500 --> 01:17:16,421
Qué...?